logo-6
jobPostion_header-1

Correcteur(trice) d’épreuves et administrateur(trice) des données de produits - Pointe-Claire, Qc

Posted by Avon Canada

juin 03 2022

La Compagnie Avon Canada limitée est entièrement détenue par LG H&H Co., Ltd. Elle est la première entreprise beauté de vente sociale au Canada et regroupe des représentants(es) indépendants(es) partout au pays. L’éventail de produits d’Avon comprend des produits primés de soins de la peau, de maquillage, de fragrances, de soins personnels et de santé et mieux-être, notamment des marques comme Cucina, belif, The Face Shop, VDL, Anew, Avon True Color et Skin So Soft, ainsi que des articles de mode et des accessoires. Depuis 105 ans, La Compagnie Avon Canada limitée renforce l’autonomie des femmes en leur offrant une occasion de revenus et appuie les causes les plus importantes qui touchent les femmes et leurs familles. La Fondation Avon pour les femmes, Canada a versé plus de 26 millions de dollars au Canada pour éradiquer le cancer du sein et financer des programmes de renforcement de l’autonomie des femmes.

Ce collaborateur est principalement chargé de la relecture, mais aussi du maintien de l'exactitude des informations de la base de données. Le correcteur d'épreuves et administrateur de données de produits participera à la gestion des demandes de traduction.

Tâches et responsabilités :

Correction d’épreuves

  • Participe dans la correction d’épreuves en français des brochures, imprimés directement dans InDesign et autres documents du Marketing et de l’entreprise.
  • S’assure d’obtenir tous les renseignements pertinents à la lecture d’épreuves.
  • Finalise les mandats de traduction en y apportant les corrections nécessaires.
  • Revoit les corrections avec la chef, Traduction française et données de produits et le Service de prépresse à l’interne.

Wordbee

  • Participe à la gestion des demandes de traduction dans Wordbee, le système de TAO utilisé par Avon (rôle d’administrateur(trice) pour remplacer la chef de service, acceptation des demandes des clients, attribution des tâches, finalisation des documents traduits, consolidation des mémoires de traduction, livraison aux clients, alignement des Quoi de neuf, mise à jour des bases terminologiques (corrections au besoin) et des mémoires de traduction, et soutien aux utilisateurs(trices).

Données de produits

  • Assure la mise à jour en temps opportun des données de produits dans la base de données Devex, qui alimente le site de commerce virtuel d’Avon Canada ainsi que plusieurs applications SAP (imis).
  • À cette fin, entre les données des nouveaux produits, en anglais et en français, selon l’information fournie par la traductrice principale, Conditionnement, ainsi que d’autres sources (brochure), en veillant à remplir tous les champs pertinents, et priorise les produits dont le lancement est prochain.
  • Corrige les erreurs et les omissions dans la base de données conformément aux rapports et signalements reçus de différentes sources.
  • Veille à l’exactitude des données françaises qui apparaissent sur le site de commerce virtuel.
  • Utilise la base de données de produits Devex ainsi que les autres références et outils à sa disposition afin d’obtenir les équivalents français nécessaires pour exécuter certains mandats de traduction.
Compétences requises:
    • Détenir un certificat en Traduction (menant à un diplôme universitaire) ou l’équivalent.
    • Avoir trois ans d’expérience pertinente. Une expérience antérieure dans un service de traduction constitue un réel atout.
    • Capacité à chercher et à coordonner l’information détaillée provenant de diverses sources.
    • Capacité à travailler de façon autonome.
    • Des aptitudes communicationnelles, organisationnelles et interpersonnelles ainsi qu’une excellente connaissance des langues française et anglaise sont nécessaires.
    • Doit répondre aux normes établies et réussir le test de français du Service de traduction française d’Avon. Excellentes compétences en lecture d’épreuves, être très méticuleux(se) et posséder le souci du détail.
    • Excellentes compétences informatiques et habileté à apprendre de nouveaux systèmes rapidement. Aptitude à travailler avec les logiciels MS Office et InDesign ainsi qu’avec les systèmes de TAO.
    • Bon sens des priorités et de la gestion du temps.

Pourquoi travailler chez Avon?

  • Environnement de travail dynamique et enthousiasmant.
  • Excellentes occasions de carrière et de croissance professionnelle.
  • Salaire et avantages sociaux concurrentiels.

 Nous souscrivons au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Bien que nous soyons reconnaissants envers toute personne qui désire se joindre à notre équipe, seulement les candidats(es) retenus(es) seront contactés(es).

Partager l’offre d’emploi

Appliquer pour ce poste

À propos d'Avon Canada

La Compagnie Avon Canada Limitée est entièrement détenue par LG Household & Health Care Ltd. Elle est la première entreprise beauté de vente sociale au Canada et regroupe des représentants(es) indépendants(es) partout au pays. L’éventail de produits d’Avon comprend des produits primés de soins de la peau, de maquillage, de fragrances, de soins personnels et de santé et mieux-être, notamment des marques comme Anew, Avon True Color, Espira et Skin So Soft, ainsi que des articles de mode et des accessoires. Depuis 105 ans, Avon Canada renforce l’autonomie des femmes en leur offrant une occasion de revenus et appuie les causes les plus importantes qui touchent les femmes et leurs familles. La Fondation Avon pour les femmes, Canada a versé plus de 26 millions de dollars au Canada pour éradiquer le cancer du sein et financer des programmes de renforcement de l’autonomie des femmes. Pour en savoir plus sur Avon Canada et ses produits, visitez www.avon.ca.

Nous offrons un milieu de travail dynamique et motivant, des occasions de carrière et d’avancement professionnel enrichissantes et des salaires et avantages sociaux concurrentiels.

Restez à l’affût des nouveaux postes vacants.

Vous ne trouvez pas le poste idéal ou ne cherchez pas encore un nouveau rôle? Entrez votre courriel et recevez un avis à la publication d’une nouvelle offre d’emploi!